原文標題:Senay za pulalihuwan
中譯標題:《群族感頌（卑南族）》-卑南族語彌撒本附聖歌
推薦分享
資源連結
連結到原始資料 (您即將開啟新視窗離開本站)後設資料
- 資料識別：
- F0004
- 資料類型：
- 文件性質:書籍
- 型式:文字
- 著作者：
- 作者原文姓名:Dangalo Kingzit
- 作者中譯姓名:曾建次
- 主題與關鍵字：
- 文件類別:族語經文
- 關鍵詞:台灣原住民、Taiwanese aborigines、南島民族、南島語系、Austronesian、Malaypolynesian、天主教、Catholicism、卑南語、Puyuma language、卑南族、Puyuma people、Puyuma、方言、Dialect、語言、Language、台灣、Taiwan、彌撒、Misa、曾建次、Danga lo Kingzit、陸森寶、Paliwakes、本位化、inculturation
- 描述：
- 本書由台東知本部落的曾建次主教編輯、出版，他是台灣第一位原住民主教，戮力推廣原住民文化保存，曾編印卑南族語字典、撰寫卑南族部落史，對族語復振運動著墨甚深。曾建次主張透過口傳文化、族語彌撒，活化母語的學習與傳承，期盼以教會之力促進原住民文化傳承，本書即為其族語保存工作成果之一。全書收錄卑南族語頌歌73首，內容涵蓋卑南族語聖歌、天主教儀式經文、卑南族民謠，每首曲子皆附上中文曲名、音樂簡譜、羅馬拼音的卑南語歌詞、以及日文片假名拼音的卑南語歌詞全文。聖歌與民謠的詞曲作者多是同一人，該書多數作品出自陸森寶之手，另亦收錄部份陳達治與林美玉等人的歌謠創作。 《群族感頌》扉頁獻詞載明：「僅以此歌本紀念陸森寶老師（Paliwakes）（1909.11.2-1988.3.25）對卑南族天主教聖歌及族內民謠之貢獻。」陸森寶出身台東縣南王部落，人稱「卑南族民謠之父」，畢業於台灣省立台南師範校演習科（現為國立台南大學），在主修課業之餘，苦修鋼琴，曾獲全校鋼琴比賽冠軍。這段自學音樂的經驗，為之奠定堅實的西洋音樂基礎。陸森寶的創作民謠往往能融合卑南傳統曲調與現代語彙，別具時代特色；歌詞內容除了應合歲時儀禮、讚美部落生活（例：〈懷念豐年祭〉、〈卑南山〉、〈普由瑪帥哥〉等），也反映陸森寶對部落現狀的關心（例：〈頌揚儲蓄互助社〉、〈南王家政班〉）。1960年代羅馬教廷宣佈各地教會落實本土化，可用方言誦禱經文，陸森寶自此致力教會聖歌創作，使其作品在全台卑南教會中廣為流傳。陸森寶以音樂創作保存傳統的無形資產，帶動卑南族文化復振運動，其作品不僅是儀式頌歌，更是部落文化與時俱進的紀錄。
- 出版者：
- 曾建次 Dangalo Kingzit
- 日期：
- 1991-11
- 格式：
- 頁數:182
- 語言：
- 卑南語
- 管理權：
- 數位化執行單位:國立臺灣大學人類學系暨研究所
- 授權:CC授權（姓名標示─非商業性─禁止改作3.0版）
- 後設資料創用CC
